El Llamamiento del Señor de las Huestes

Siempre que ha sido posible, se han incorporado en el presente volumen las traducciones realizadas por Shoghi Effendi. Estos pasajes suman aproximadamente un tercio del texto. Los comités y las personas nombradas para preparar las traducciones se enfrentaron al desafío de lograr en el Texto un equilibrio entre la fidelidad al significado del original y la coherencia con el elevado estilo inglés establecido por el Guardián para la traducción del lenguaje incomparable de Bahá'u'lláh.

Para la traducción del Lawḥ-i-Sulṭán los traductores se beneficiaron de la traducción pionera anterior realizada por el orientalista inglés E. G. Browne, que figuraba en la obra de ‘Abdu'l-Bahá, A Traveller's Narrative, publicada por primera vez en 1891 por Cambridge University Press.