Contestación a unas preguntas

«TE HE OFRECIDO mis momentos de cansancio» fueron las palabras de ‘Abdu’l-Bahá, al levantarse de la mesa después de haber respondido a una de mis preguntas. Tal como fue ese día, así fueron los demás; entre las horas de trabajo, aliviaba Su fatiga con todavía más actividad; en ocasiones podía hablar extensamente, pero, a menudo, aunque el tema requiriese más tiempo, al cabo de unos momentos se Le necesitaba en otra parte; de nuevo, pasaban días e incluso semanas en que no tenía oportunidad de ilustrarme. Pero yo podía muy bien tener paciencia, pues siempre tenía ante mí la mayor lección: la lección de Su vida personal.

Durante mis diversas visitas a ‘Akká, esas repuestas se anotaban en persa mientras ‘Abdu’l-Bahá hablaba, no con fines de publicarlas sino simplemente para que yo las tuviera para estudiarlas en el futuro. Primero tenían que adaptarse a la traducción verbal del intérprete; y después, cuando yo había aprendido algo de persa, a mi limitado vocabulario. A ello se debe la repetición de expresiones y figuras, pues nadie posee un dominio más extenso de expresiones elocuentes que ‘Abdu’l-Bahá. En estas lecciones, Él es el maestro que Se adapta a Su discípulo, y no el orador o el poeta.

Este libro presenta solo algunos aspectos de la Fe bahá’í, que es universal en su mensaje y tiene para todo inquisidor la respuesta adecuada a su desarrollo y sus necesidades particulares.

En mi caso, las enseñanzas se simplificaron para que se correspondieran con mi conocimiento básico, y por tanto no son en absoluto completas ni exhaustivas, como podría sugerir la lista de Contenidos, la cual se agregó meramente para indicar los temas tratados. Sin embargo, creo que lo que ha sido tan valioso para mí podría también servirles a otros, ya que todas las personas, pese a sus diferencias, están unidas en su búsqueda de la realidad; y, por consiguiente, he solicitado a ‘Abdu’l-Bahá permiso para publicar estas charlas.

Inicialmente, estas charlas no se dieron en un orden especial, pero ahora se han clasificado de manera aproximada, para conveniencia del lector. Se ha seguido de cerca el texto persa, incluso en detrimento del inglés; se han hecho algunos cambios en la traducción solamente cuando la versión literal resultaba demasiado enrevesada y oscura; y no se han indicado de ninguna manera las palabras interpoladas, necesarias para dar más claridad al sentido, a fin de evitar demasiadas interrupciones en la línea del pensamiento con signos técnicos o explicativos. Asimismo, muchos de los nombres árabes y persas se han escrito en su forma más simple, sin adherirse de manera estricta a un sistema científico que resultara confuso para el lector medio.

Laura Clifford Barney